1 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Перевод: Parkan 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,500 Земля. Мир светлого будущего! 3 00:00:33,750 --> 00:00:38,390 Благодаря изобретению Сизума-привода, которое привело к Третьей Энергетической Революции, 4 00:00:38,390 --> 00:00:41,420 человечество вступило в новую эру процветания. 5 00:00:42,630 --> 00:00:45,760 Но за внешней картиной мира и благоденствия 6 00:00:45,830 --> 00:00:48,530 в непримиримой борьбе схватились два противника. 7 00:00:50,670 --> 00:00:55,270 Организация Большого Огня, жаждущая захватить мир. 8 00:00:57,310 --> 00:01:00,300 Клянемся в верности Большому Огню! 9 00:01:19,170 --> 00:01:21,440 Ей противостоит команда Экспертов Справедливости, 10 00:01:21,440 --> 00:01:25,240 которые вместе создали Международную Полицейскую Организацию 11 00:01:25,510 --> 00:01:27,470 для борьбы с Большим Огнем. 12 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 Один из них - отважный мальчик, который управляет 13 00:01:32,410 --> 00:01:34,940 самым могущественным роботом в мире. 14 00:01:35,020 --> 00:01:37,350 Его зовут Дайсаку Кусама! 15 00:01:38,950 --> 00:01:41,420 В атаку, Робо-гигант! 16 00:01:47,700 --> 00:01:54,500 РОБО-ГИГАНТ 17 00:01:54,500 --> 00:01:59,030 День, когда Земля остановилась 18 00:02:05,380 --> 00:02:08,680 КПД крупнейшей в мире Сизума-электростанции, 19 00:02:08,720 --> 00:02:13,050 расположенной в Сент-Абэ, не прекращает расти с момента ее запуска. 20 00:02:13,320 --> 00:02:17,020 Вскоре она одна сможет обеспечить 50% от мирового потребления электроэнергии. 21 00:02:17,090 --> 00:02:20,790 Что касается изобретателя технологии доктора Сизума, который бесследно исчез за день 22 00:02:20,860 --> 00:02:24,560 до открытия электростанции, то его местонахождение по прежнему остается загадкой... 23 00:02:34,480 --> 00:02:37,540 Наконец-то они готовы. 24 00:02:38,950 --> 00:02:45,880 Теперь мы можем положить конец этой битве, что продолжалась так долго. 25 00:02:45,950 --> 00:02:47,820 Итак, пора начинать операцию. 26 00:02:47,890 --> 00:02:50,220 Нет, еще рано. 27 00:02:50,890 --> 00:02:53,360 Но сэр, почему нет? 28 00:02:53,590 --> 00:02:57,260 Наши агенты все еще охотятся за кейсом. 29 00:02:57,330 --> 00:02:58,230 Кейсом? 30 00:02:58,300 --> 00:03:05,470 Я подготовил три образца. Но на руках у нас - только два. 31 00:03:13,410 --> 00:03:18,150 Таким образом, оставшийся... все еще находится у врага. 32 00:03:34,300 --> 00:03:37,460 Вам некуда бежать, доктор. 33 00:03:37,540 --> 00:03:40,200 А теперь будьте паинькой и передайте кейс мне. 34 00:03:41,010 --> 00:03:44,380 Ни за что! Вы хоть представляете, в какой опасности окажется тогда мир? 35 00:03:46,280 --> 00:03:51,020 Разве не вы сами изобрели Сизума-привод, положив начало всему этому? 36 00:03:51,020 --> 00:03:54,980 Я готов поплатиться за свои грехи жизнью! 37 00:03:56,320 --> 00:04:00,380 Валяйте. Мне нужен лишь кейс. 38 00:04:01,060 --> 00:04:03,330 Господи милосердный, пожалуйста, защити этот кейс. 39 00:04:03,400 --> 00:04:07,200 Молиться нужно было десять лет назад. 40 00:04:19,710 --> 00:04:20,580 Ублюдок! 41 00:04:20,580 --> 00:04:22,550 Удивлен? Не хлопай ушами. 42 00:04:26,350 --> 00:04:27,620 Двигательная система! 43 00:04:42,200 --> 00:04:44,070 Пойдемте, доктор. 44 00:04:47,310 --> 00:04:49,970 Черт! Где же он прятался? 45 00:04:50,240 --> 00:04:51,640 Гин-Рэй! 46 00:05:06,890 --> 00:05:09,060 Сейчас! Давай! 47 00:05:16,570 --> 00:05:17,730 Девчонка?! 48 00:05:36,590 --> 00:05:39,890 Вы поплатитесь за это. Не думайте, что вам удастся скрыться! 49 00:05:40,830 --> 00:05:41,820 За ними! 50 00:05:54,140 --> 00:05:57,670 Все агенты в воздухе. 51 00:06:00,680 --> 00:06:01,740 Не дайте им уйти живыми. 52 00:06:01,980 --> 00:06:04,510 Заполучите кейс любой ценой! 53 00:06:04,590 --> 00:06:05,850 Так точно! 54 00:06:14,830 --> 00:06:17,130 Ищите их! Они все еще где-то на поезде. 55 00:06:23,970 --> 00:06:26,340 А сбит. Б принимает командование. 56 00:06:35,520 --> 00:06:36,680 Так мы ничего не добьемся. 57 00:06:39,750 --> 00:06:40,910 Предоставь это мне. 58 00:06:42,020 --> 00:06:47,120 О чем ты только думаешь? Никогда не используй свою силу! Усекла? 59 00:06:47,190 --> 00:06:51,320 Ну что? Кейс и доктор у меня! 60 00:06:51,400 --> 00:06:54,960 Док, держитесь крепче. 61 00:07:10,620 --> 00:07:13,640 Черный смерч! 62 00:07:21,900 --> 00:07:23,520 Безмозглый осел! 63 00:07:27,030 --> 00:07:29,730 Что мы будет делать, если доктор Сизума пострадает? 64 00:07:29,800 --> 00:07:31,290 Нужно быстрее доставить его в безопасное место! 65 00:07:39,180 --> 00:07:40,810 Гин-Рэй, ты в порядке? 66 00:07:58,200 --> 00:08:00,060 Опять он? 67 00:08:00,130 --> 00:08:01,620 Можете молиться! 68 00:08:18,020 --> 00:08:20,990 Робот?! 69 00:08:21,050 --> 00:08:22,920 Бегите быстрее! 70 00:08:22,920 --> 00:08:25,550 Бежать быстрее? Вот идиот! 71 00:08:25,830 --> 00:08:28,660 Ты вообще кто такой? 72 00:08:31,870 --> 00:08:33,460 Продолжайте бежать прямо. 73 00:08:57,790 --> 00:09:01,450 Вам от меня не уйти! 74 00:10:19,810 --> 00:10:21,000 Что? Да это же... 75 00:10:24,540 --> 00:10:27,780 Робо-гигант! 76 00:10:39,890 --> 00:10:46,420 За Большой Огонь! 77 00:10:50,770 --> 00:10:52,140 Бей, Робо! 78 00:11:03,920 --> 00:11:06,220 Не-е-ет! 79 00:11:20,400 --> 00:11:25,840 Гин-Рэй, Тецугю! Держитесь крепче. 80 00:11:25,840 --> 00:11:28,870 Это... Дайсаку Кусама! 81 00:11:28,940 --> 00:11:32,340 А это - Робо-гигант! 82 00:11:34,350 --> 00:11:36,370 Взмываем, Робо! 83 00:11:57,340 --> 00:12:01,810 Это была моя первая встреча с Дайсаку. 84 00:12:01,810 --> 00:12:04,780 А также начало событий... 85 00:12:11,650 --> 00:12:17,180 Да, - семи дней, которые мир никогда не забудет. 86 00:12:23,960 --> 00:12:25,930 Робо-гигант! 87 00:12:30,600 --> 00:12:33,160 Кейс попал в руки врага. 88 00:12:37,210 --> 00:12:44,240 Давно пора серьезно заняться устранением этого Дайсаку. 89 00:12:44,320 --> 00:12:47,380 Не ожидал, что один из Великолепной Десятки будет бояться какого-то мальчишки. 90 00:12:47,450 --> 00:12:51,560 Мистер Альберто, мы все еще обладаем двумя образцами. 91 00:12:51,560 --> 00:12:56,020 Пока они у нас, Робо-гигант не представляет опасности. 92 00:12:57,330 --> 00:13:00,700 Да как ты смеешь говорить с лордом Альберто в таком тоне? 93 00:13:04,000 --> 00:13:08,810 Ты думаешь, действительно стоит беспокоить нашего наблюдателя - Ко-Эншаку? 94 00:13:09,880 --> 00:13:16,980 Мое кодовое имя - ГЕН-Я. Да, прекрасная обманчивая ночь. 95 00:13:17,050 --> 00:13:19,540 Хорошенько запомни это. 96 00:13:19,620 --> 00:13:21,480 Иван! /Сэр! 97 00:13:23,660 --> 00:13:27,320 Мы вернем кейс позже. 98 00:13:27,560 --> 00:13:32,160 Давайте продолжим операцию по остановке Земли как планировалось. 99 00:13:33,370 --> 00:13:37,130 Клянемся в верности Большому Огню! 100 00:14:40,930 --> 00:14:43,400 Проклятье. Слишком поздно. 101 00:14:45,740 --> 00:14:47,570 Прошу прощения за беспокойство, 102 00:14:47,810 --> 00:14:52,070 Кэндзи Мурасамэ из Международной Полицейской Организации, Парижское отделение. 103 00:14:52,150 --> 00:14:54,440 Вы вызвали эту ужасную катастрофу? 104 00:15:00,490 --> 00:15:03,460 Не может быть! Это же... 105 00:15:03,690 --> 00:15:06,180 Доктор Франкен Фон Фоглер! 106 00:15:06,960 --> 00:15:08,450 Месть! 107 00:15:09,500 --> 00:15:11,620 Доктор, постойте! 108 00:15:19,570 --> 00:15:21,130 Они гаснут. 109 00:15:21,210 --> 00:15:22,770 Париж... 110 00:15:22,840 --> 00:15:25,000 Огни Парижа гаснут. 111 00:15:50,570 --> 00:15:55,370 Мы записали это с помощью супер-приближающих объективов с мест, куда можно было добраться. 112 00:15:55,640 --> 00:15:59,200 Что за чертовщина происходит, шеф? 113 00:15:59,980 --> 00:16:05,080 Профессор Го, не могли бы вы поделиться с нами своим мнением как ученого? 114 00:16:05,350 --> 00:16:09,420 Инцидент произошел в полночь по парижскому времени, 115 00:16:09,420 --> 00:16:10,910 здесь, в Пекине, было 6 часов утра. 116 00:16:11,020 --> 00:16:16,090 Так как прошло лишь 6 часов с момента поднятия породы, мы не смогли собрать достаточно данных. 117 00:16:16,330 --> 00:16:18,700 Поэтому в настоящий момент я затрудняюсь дать какие-либо комментарии. 118 00:16:18,700 --> 00:16:22,000 Но одно я знаю совершенно точно. 119 00:16:23,540 --> 00:16:29,130 Вот что зафиксировал наш разведывательный спутник во время появления инцидента. 120 00:16:30,680 --> 00:16:34,740 В радиусе сфере с центром на огромной возвышенности, которая появилась под собором Нотр-Дам, 121 00:16:34,980 --> 00:16:38,680 все Сизума-приводы отказались функционировать. 122 00:16:38,750 --> 00:16:39,620 Вы понимаете? 123 00:16:39,690 --> 00:16:45,420 Все Сизума-приводы отказали, даже в крохотных зажигалках. 124 00:16:55,870 --> 00:16:57,500 Город вымер. 125 00:17:00,640 --> 00:17:02,230 Сизума-привод... 126 00:17:10,280 --> 00:17:15,480 Десять лет назад, в захудалой лаборатории на окраине Бельгии, 127 00:17:15,760 --> 00:17:18,620 пятеро ученых совершили открытие. 128 00:17:19,390 --> 00:17:26,800 Это была революционная энергетическая система - полностью перерабатываемая и экологически чистая. 129 00:17:29,770 --> 00:17:32,570 На земле, в воздухе, на воде... 130 00:17:33,370 --> 00:17:37,310 в мирное время... и в военное... 131 00:17:37,980 --> 00:17:40,500 на заводе, в офисе и дома... 132 00:17:40,580 --> 00:17:44,650 она быстро заменила все другие энергосистемы. 133 00:17:44,650 --> 00:17:49,780 Разбазаривание запасов нефти прекратилось и все ядерные реакторы были закрыты. 134 00:17:50,020 --> 00:17:54,890 Система, существующая сейчас без вреда для воздуха и воды, 135 00:17:54,890 --> 00:17:59,060 была названа "Сизума-приводом" по имени ее изобретателя. 136 00:17:59,330 --> 00:18:00,770 Но... 137 00:18:01,700 --> 00:18:05,330 Итак, вы хотите сказать, что причиной послужил Сизума-привод? 138 00:18:05,410 --> 00:18:07,270 Как в Башитарльской Трагедии? 139 00:18:07,810 --> 00:18:09,640 Это не так! 140 00:18:09,640 --> 00:18:13,370 Несмотря ни на что, Сизума-привод - это совершенная энергосистема! 141 00:18:13,610 --> 00:18:15,210 Она должна быть... 142 00:18:21,290 --> 00:18:22,890 Прошу прощения. 143 00:18:22,890 --> 00:18:25,690 Это так. Сизума-привод совершенен. 144 00:18:25,960 --> 00:18:30,800 Но сейчас системе угрожает страшная опасность. 145 00:18:30,800 --> 00:18:34,320 Собор Нотр-Дам является тому доказательством. 146 00:18:38,200 --> 00:18:41,710 Они оба принадлежали к группе разработчиков Сизума-привода. 147 00:18:41,710 --> 00:18:44,010 Это дело расследовал Мурасамэ. 148 00:18:44,280 --> 00:18:45,850 Погодите, сэр. 149 00:18:45,850 --> 00:18:50,870 Какое отношение эти тела имеют к перебоям в работе Сизума-приводов? 150 00:18:51,080 --> 00:18:55,780 Кто-то... Вероятно, Большой Огонь 151 00:18:56,590 --> 00:19:01,290 Для того, кто желает повторить Башитарльскую Трагедию, 152 00:19:04,160 --> 00:19:06,190 эти двое были препятствиями. 153 00:19:06,930 --> 00:19:08,300 Что? Но... 154 00:19:08,300 --> 00:19:10,930 Но пока мы не можем ничего утверждать с уверенностью. 155 00:19:11,200 --> 00:19:16,730 Как бы то ни было, доктор Сизума, создатель Сизума-системы, находится в наших руках. 156 00:19:16,810 --> 00:19:18,330 Вместе с ним... 157 00:19:18,410 --> 00:19:23,580 идет. Он идет. 158 00:19:36,330 --> 00:19:39,230 Судно "Грета Гарбо" прибыло на базу в Пекине. 159 00:19:39,300 --> 00:19:42,600 Начинайте выгрузку Робо-гиганта. /Так точно. 160 00:20:06,530 --> 00:20:12,120 Установите первую и вторую изоляционные стены. /Фиксация всех частей закончена. 161 00:20:12,200 --> 00:20:13,720 Начинаем операцию. 162 00:20:16,600 --> 00:20:18,470 Ускорить процесс подключения. 163 00:20:35,020 --> 00:20:36,720 Старший брат! 164 00:20:40,930 --> 00:20:44,300 Добро пожаловать, братец! 165 00:20:44,300 --> 00:20:47,390 Йо, похоже ты тоже вернулся обратно целым и невредимым. 166 00:20:47,470 --> 00:20:51,430 Так как тебе поездочка? Ты же был вместе с Гин-Рэй, верно? 167 00:20:56,210 --> 00:21:00,410 Во всяком случае в Нанкинге пришлось действительно туго. 168 00:21:00,480 --> 00:21:04,550 Я думал ты придешь на помощь... 169 00:21:04,550 --> 00:21:07,350 а вместо этого появился этот чертов сопляк! 170 00:21:15,860 --> 00:21:18,130 Кто здесь чертов сопляк? 171 00:21:18,130 --> 00:21:21,790 В конце концов, кого этот сопляк вытащил из передряги? 172 00:21:22,040 --> 00:21:23,700 Кого, а? 173 00:21:27,210 --> 00:21:32,470 Если у тебя все еще есть какие-то претензии, поробуй справиться голыми руками с НИМ. 174 00:21:34,050 --> 00:21:38,710 Старший брат... /Ну что, Тецугю? 175 00:21:40,490 --> 00:21:42,580 Тайсу! Тецугю! 176 00:21:42,660 --> 00:21:46,150 Наша задача еще не выполнена, хотя мы и вернулись на базу. 177 00:21:47,060 --> 00:21:53,860 Что? Как такой сопляк как ты вообще осмеливается говорить это? 178 00:22:02,380 --> 00:22:03,570 Тецугю! 179 00:22:04,180 --> 00:22:09,340 Пошли! Забудь об этих детях-переростках, нам надо доложить шефу. 180 00:22:09,580 --> 00:22:10,740 Ладно. 181 00:22:10,820 --> 00:22:13,150 Это жестоко... 182 00:22:17,490 --> 00:22:21,360 Спасибо за проявленное старание. Как прошла операция? 183 00:22:21,590 --> 00:22:24,260 Докладываю, сэр! Задание выполнено. 184 00:22:25,000 --> 00:22:28,430 Доктор Сизума сейчас находится в санчасти, но... 185 00:22:28,430 --> 00:22:30,730 С того момента он так ничего и не сказал? 186 00:22:30,970 --> 00:22:33,060 Да... Он просто... 187 00:22:35,540 --> 00:22:39,270 Просто попросил меня передать это профессору Го. 188 00:22:40,250 --> 00:22:42,110 Это мы достали чемоданчик. 189 00:22:42,180 --> 00:22:44,150 Этот кейс... 190 00:22:49,390 --> 00:22:53,790 Интересно, что доктор Сизума хочет передать нам теперь... 191 00:22:57,100 --> 00:23:00,660 Не может быть!.. 192 00:23:04,170 --> 00:23:08,570 Значит, Дайсаку, Сизума хранил молчание все это время? 193 00:23:08,640 --> 00:23:12,130 Да, кроме одного раза... 194 00:23:20,990 --> 00:23:25,720 Дайсаку, у меня больше нет той же отваги, с помощью которой 195 00:23:25,790 --> 00:23:27,760 ты управляешь Робо-гигантом. 196 00:23:27,830 --> 00:23:31,350 Произошедшее в Башитарле НИКОГДА не должно повториться. 197 00:23:36,900 --> 00:23:40,360 Я не понял, что он имел в виду... 198 00:23:40,440 --> 00:23:42,100 Понятно. 199 00:23:42,180 --> 00:23:44,700 Шеф могу, я с вами переговорить чуть позже? 200 00:23:45,650 --> 00:23:49,910 Благодарю, Дайсаку. Я определенно получил кейс. 201 00:23:50,150 --> 00:23:53,180 Отличная работа. Мы будем расчитывать на тебя. 202 00:23:53,250 --> 00:23:55,760 И передай Робо благодарности от нас. 203 00:23:55,760 --> 00:23:57,880 Да, сэр. Спасибо. 204 00:23:59,960 --> 00:24:03,220 Гин-Рэй, подготовь полный отчет за сегодня. 205 00:24:03,300 --> 00:24:04,020 Да, сэр. 206 00:24:04,100 --> 00:24:05,190 Хорошо, вы свободны. 207 00:24:05,260 --> 00:24:06,630 Да, сэр. 208 00:24:09,770 --> 00:24:14,230 Как у него дела? /Мы не уверены. Он ведет себя тихо. 209 00:24:14,510 --> 00:24:17,970 Иногда он бормочет что-то себе под нос, но мы не можем разобрать, что. 210 00:24:20,210 --> 00:24:21,410 Ясно. 211 00:24:23,880 --> 00:24:28,650 Он идет... он идет. 212 00:24:30,120 --> 00:24:35,360 Фоглер идет. 213 00:25:19,970 --> 00:25:21,300 Ты правда увлечен этим, да? 214 00:25:24,140 --> 00:25:29,140 Он тебе нравится? Сизума-привод? /Он действительно великолепен. 215 00:25:29,220 --> 00:25:34,050 Эти трубки приводят в движение не только радиоволны, но и машины, и самолеты. 216 00:25:34,120 --> 00:25:37,060 Кроме того, они полностью годны для повторного использования, в отличие от обычных батарей. 217 00:25:37,120 --> 00:25:40,820 Верно. Теперь можно не беспокоиться о запасах нефти. 218 00:25:40,890 --> 00:25:42,660 И о загрязнении. 219 00:25:43,500 --> 00:25:48,330 Ага. Я так рад, что участвовал в операции по спасению 220 00:25:48,400 --> 00:25:53,340 ученого, который изобрел эту замечательную энергосистему. 221 00:25:53,410 --> 00:25:59,310 Да. Все началось с изобретения доктором Сизумой этой системы... 222 00:26:01,750 --> 00:26:04,580 Эй, Гин-Рэй! 223 00:26:08,020 --> 00:26:11,510 Раз мы покончили с работой, 224 00:26:11,720 --> 00:26:15,290 настало время хорошенько повеселиться! 225 00:26:15,360 --> 00:26:19,820 Дайсаку, тебе ведь уже двенадцать? 226 00:26:19,900 --> 00:26:23,270 Хочешь я покажу тебе несколько действительно СЛАВНЫХ местечек? 227 00:26:23,340 --> 00:26:27,400 Ну что?.. /Не... нет, спасибо. 228 00:26:28,210 --> 00:26:29,800 Дайсаку. 229 00:26:30,610 --> 00:26:36,210 Тебе не следует крутиться рядом с ними, иначе ты превратишься в такого же испорченного взрослого. 230 00:26:36,480 --> 00:26:37,710 Превратишься в... 231 00:26:37,780 --> 00:26:39,110 Испорченного взрослого? 232 00:26:45,990 --> 00:26:47,720 Вот так. 233 00:26:47,790 --> 00:26:51,920 Пошли, Дайсаку. У нас с тобой будет свидание. 234 00:27:07,950 --> 00:27:10,610 С.. свидание? 235 00:27:10,680 --> 00:27:11,410 Именно. 236 00:27:11,480 --> 00:27:13,180 Нет, спасибо! 237 00:27:14,050 --> 00:27:16,210 Эй, ты куда? 238 00:27:16,290 --> 00:27:19,660 Пойду помогу в техобслуживании. Меня ждет Робо. 239 00:27:25,560 --> 00:27:28,230 Похоже, меня отвергли. 240 00:27:28,230 --> 00:27:32,970 Прошу прощения... Если ты не против... 241 00:27:33,210 --> 00:27:36,640 Сви.. с-с.. свидание... 242 00:27:36,710 --> 00:27:41,940 Почему бы тебе не пойти с Тайсо в какое-нибудь СЛАВНОЕ место? 243 00:27:49,320 --> 00:27:50,550 На, глотни. 244 00:27:59,000 --> 00:28:05,490 Профессор Го, теперь у нас уже три трупа. Таким образом, остается лишь доктор Сизума. 245 00:28:05,710 --> 00:28:10,270 И еще одна новость. Согласно результатам последних исследований, 246 00:28:10,340 --> 00:28:17,110 массивный металлический объект обнаружен на глубине 500 метров под собором. 247 00:28:18,820 --> 00:28:20,120 Странность заключается в том, 248 00:28:20,190 --> 00:28:23,860 что в окружающей объект пещере 249 00:28:23,860 --> 00:28:25,520 зарегистрированы активные источники энергии. 250 00:28:25,620 --> 00:28:31,320 Значит, можно предположить наверняка, что именно это выводит из строя Сизума-приводы? 251 00:28:31,530 --> 00:28:34,190 Но почему они не охватывают большее пространство? 252 00:28:34,270 --> 00:28:37,720 Потому что им необходимо это. 253 00:28:50,250 --> 00:28:54,520 Итак, это наследие десятилетней давности? 254 00:28:54,590 --> 00:28:56,280 Без тени сомнения. 255 00:28:56,360 --> 00:29:01,120 Никто кроме него не смог бы собрать нечто подобное. 256 00:29:01,190 --> 00:29:06,530 Вы хотите сказать, что доктор Франкен Фон Фоглер пережил ту катастрофу? 257 00:29:06,600 --> 00:29:11,370 Этого не может быть. Это... Нет... 258 00:29:11,370 --> 00:29:17,430 Доктор Фоглер совершенно точно погиб тогда... 259 00:29:22,280 --> 00:29:28,380 Но кто тогда стоит за этим, и почему? /Я не знаю. 260 00:29:28,520 --> 00:29:34,080 Если все три образца будут собраны в одном месте, Башитарльская Трагедия повторится. 261 00:30:15,200 --> 00:30:19,800 Будущее принесло нам сияющий свет! 262 00:30:19,870 --> 00:30:25,540 Да, настало время избавиться от всех наших страхов! 263 00:30:25,610 --> 00:30:28,510 В древние времена, человечество добывало огонь путем трения дерева. 264 00:30:28,580 --> 00:30:31,120 Позже мы охотились на китов, 265 00:30:31,120 --> 00:30:34,150 а затем боролись за нефть. 266 00:30:34,150 --> 00:30:35,680 И наконец, ядерные реакторы. 267 00:30:35,750 --> 00:30:39,190 Но на каждом этапе человеку сопутствовали определенные опасности. 268 00:30:39,460 --> 00:30:45,560 Наступило время перемен. Наконец-то, ночь потеряет для нас ореол страха! 269 00:30:46,070 --> 00:30:49,500 Сегодня мы будем наслаждаться восхитительной ночью! 270 00:30:49,570 --> 00:30:51,930 И это не пустые слова. 271 00:30:56,380 --> 00:30:59,740 Мы не можем позволить ему и дальше руководить нами. 272 00:30:59,810 --> 00:31:03,910 Правильно, нужно его остановить! /Остановить Фоглера! 273 00:31:03,980 --> 00:31:09,220 Он вышел из под контроля! /Нельзя пускать его к системе! 274 00:31:09,290 --> 00:31:11,310 Все летит к чертям. /Да! 275 00:31:11,390 --> 00:31:15,160 Эксперименты были не идеальны. Это безумие! 276 00:31:16,100 --> 00:31:17,460 Слишком поздно! 277 00:31:20,230 --> 00:31:25,430 Я жил этим, и смерть приму от этого! Теперь у меня не осталось сомнений!.. 278 00:31:25,700 --> 00:31:28,570 Мы уходим отсюда. 279 00:31:28,640 --> 00:31:32,440 И отлично! Вы недостойны быть созидателями ночи. 280 00:31:32,510 --> 00:31:36,450 Но я вижу! Я вижу красоту ночи. 281 00:31:40,750 --> 00:31:42,690 Клянусь на этом самом месте, 282 00:31:43,520 --> 00:31:50,290 что когда-нибудь я подарю человечеству еще более прекрасную ночь. 283 00:31:50,360 --> 00:31:55,060 Я буду в авангарде борьбы против ужасов ночи! 284 00:32:37,540 --> 00:32:42,910 Красивая ночь... Красивая ночь. 285 00:32:42,980 --> 00:32:49,250 Еще раз... когда-нибудь... Непременно... 286 00:33:22,350 --> 00:33:24,080 Хватит! 287 00:33:43,680 --> 00:33:44,900 Что такое? 288 00:33:44,980 --> 00:33:47,510 Простите за то, что разбудил вас. 289 00:33:47,510 --> 00:33:51,710 К несчастью, это насчет Международных Экспертов и прошлой ночи... 290 00:33:51,750 --> 00:33:54,120 Лорд Альберто настаивает на том, что мы должны заняться ими... 291 00:33:54,190 --> 00:33:55,920 Понятно. Я сейчас подъеду. 292 00:34:49,610 --> 00:34:53,370 Боже... Когда они успели построить это? 293 00:34:53,450 --> 00:34:56,740 Нам в парижском отделении должно быть стыдно. 294 00:34:59,420 --> 00:35:02,420 Думаю, лорд Альберто уже прибыл в Пекин. 295 00:35:02,420 --> 00:35:06,380 Скажи ему, пусть он убьет доктора Сизуму как только его местонахождение будет установлено. 296 00:35:06,630 --> 00:35:09,190 И поторопись с возвращением кейса. 297 00:35:09,260 --> 00:35:11,250 Фоглер ждет этого. 298 00:35:11,960 --> 00:35:14,760 Что? Фоглер? 299 00:35:17,700 --> 00:35:21,640 Так это все таки был Фоглер... 300 00:35:39,460 --> 00:35:40,860 Скоро... Очень скоро... 301 00:35:42,260 --> 00:35:46,060 Мир увидит завершение того, что произошло 10 лет назад. 302 00:36:23,740 --> 00:36:25,700 Держите, сэр. 303 00:36:42,720 --> 00:36:44,190 Доктор Сизума 304 00:36:49,130 --> 00:36:51,530 и Башитарльская Трагедия. 305 00:36:51,600 --> 00:36:53,190 Выживших... 306 00:36:54,370 --> 00:36:55,420 Нет. 307 00:36:58,970 --> 00:37:00,910 Возможно ли... 308 00:37:00,970 --> 00:37:02,440 Лорд Альберто 309 00:37:02,510 --> 00:37:05,500 Что случилось? Кажется, мы уже некоторое время стоим. 310 00:37:05,580 --> 00:37:09,380 Да, сэр. Похоже, какой-то пьяный хулиган буянит впереди. 311 00:37:09,450 --> 00:37:13,150 Вот поэтому я и не люблю такие города. 312 00:37:13,220 --> 00:37:18,920 Ладно, я выйду прямо тут. /Да, сэр. Я буду ждать вас здесь. 313 00:37:23,500 --> 00:37:28,130 Эй, там! Тащите сюда сакэ! 314 00:37:28,800 --> 00:37:32,270 Мне действительно жаль... Ты придурок! 315 00:37:32,270 --> 00:37:36,260 Что такое, братец? Пошли еще куда-нибудь. 316 00:37:36,510 --> 00:37:40,750 Я буду со старшим братом, куда б ты ни пошел... 317 00:37:40,750 --> 00:37:43,150 Этот идиот совсем спятил. 318 00:37:50,520 --> 00:37:51,890 Да чтоб тебя! 319 00:38:02,430 --> 00:38:06,370 Что такого особенного в Робо-гиганте? 320 00:38:06,440 --> 00:38:09,340 Это же просто кукла, сделанная из металлолома! 321 00:38:09,410 --> 00:38:14,110 Парень, который не может и пальцем шевельнут без своей груды мусора 322 00:38:14,710 --> 00:38:20,580 ведет себя так, как будто только он и сражается с организацией Б.О. 323 00:38:22,120 --> 00:38:28,820 Что с тобой такое сегодня, Тецугю? /Мне это не нравится. Не нравится! 324 00:38:29,930 --> 00:38:35,260 Так ты ревнуешь Гин-Рэй к Дайсаку? 325 00:38:37,070 --> 00:38:39,540 Да нет же! /Похоже я попал в самую точку. 326 00:38:43,240 --> 00:38:47,370 Эй, Сакэ мне! Принесите еще сакэ! 327 00:38:50,580 --> 00:38:55,880 Но братец, Гин-Рэй и я рисковали своими жизнями 328 00:38:55,950 --> 00:38:58,550 чтобы доставить этот чемоданчик. 329 00:38:58,760 --> 00:39:01,990 А он вел себя так, будто это его заслуга, 330 00:39:01,990 --> 00:39:06,020 да еще и передал его шефу лично. 331 00:39:12,940 --> 00:39:18,470 Раз так, то почему другие должны были умереть, выполняя задание? 332 00:39:19,610 --> 00:39:21,040 Почему они умерли? 333 00:39:21,950 --> 00:39:26,710 Тецугю, разве мы не Эксперты? 334 00:39:28,950 --> 00:39:30,350 Ваше сакэ. 335 00:39:34,430 --> 00:39:38,990 Понимаешь? Дайсаку еще ребенок. Ему ведь только двенадцать. 336 00:39:39,060 --> 00:39:43,400 Подумай сам. Чем занимались мы в его возрасте? 337 00:39:43,400 --> 00:39:46,960 Кажется, как раз тогда... 338 00:39:48,070 --> 00:39:51,800 Верно. Тогда мы встретились. 339 00:39:51,880 --> 00:39:55,900 Думаешь, мы смогли бы в то время заниматься тем же, что и Дайсаку? 340 00:39:56,750 --> 00:40:00,720 Нас воспитали Экспертами, потому что мы сами хотели этого. 341 00:40:00,720 --> 00:40:08,320 Мы можем выполнять любые задания... и мы готовы даже пожертвовать жизнью. 342 00:40:08,360 --> 00:40:14,320 Но Дайсаку внезапно поручили управление самым могучим роботом в мире... 343 00:40:14,570 --> 00:40:22,740 и он вынужден выполнять обязанности Эксперта без всякой подготовки. 344 00:40:22,810 --> 00:40:26,540 Ты считаешь, мы смогли бы взвалить на себя такое бремя в 12 лет? 345 00:40:32,350 --> 00:40:35,220 Еще до того как он смог осознать это, 346 00:40:35,290 --> 00:40:39,660 его родители были убиты Б.О. и у него остался лишь Робо-гигант. 347 00:40:40,390 --> 00:40:43,880 Что мы можем сделать для этого ребенка? 348 00:40:45,530 --> 00:40:47,560 Ничего. 349 00:40:48,730 --> 00:40:51,370 Единственное, что мы можем, 350 00:40:51,370 --> 00:40:54,600 это не дать ему пойти по кривой дорожке. 351 00:40:54,840 --> 00:40:55,930 Вот и все, что я хотел сказать. 352 00:40:58,080 --> 00:40:59,910 Но старший брат... 353 00:40:59,980 --> 00:41:04,850 Я уже убил человека, когда мне было 12. 354 00:41:14,490 --> 00:41:15,620 Старший брат! 355 00:41:29,670 --> 00:41:31,200 В чем дело? Что случилось? 356 00:41:39,380 --> 00:41:40,720 Сюда! Сюда! 357 00:41:43,120 --> 00:41:46,250 Где враг?! Блок Д13! Блок Д13! 358 00:41:46,290 --> 00:41:48,890 В Блоке Е6 все нормально... /Блок Д2 серьезно поврежден!.. 359 00:41:49,160 --> 00:41:51,530 Враг направляется в Блок А3 /Вот он! 360 00:42:06,310 --> 00:42:09,510 Что с вами такое? Вы даже не можете толком сопротивляться. 361 00:42:09,510 --> 00:42:14,250 Я слышал, что это отделение одно из лучших в вашей организации. 362 00:42:19,590 --> 00:42:24,290 Как всегда, работаешь в поте лица? Почему бы тебе не помочь мне, а? 363 00:42:28,300 --> 00:42:29,890 Врагов теперь двое. 364 00:42:33,170 --> 00:42:35,200 Альберто Импульсник... 365 00:42:35,240 --> 00:42:38,680 Значит, Великолепная Десятка сделала свой ход. 366 00:42:38,940 --> 00:42:40,150 Как там Тайсо? 367 00:42:40,150 --> 00:42:42,710 Мы пытаемся его вызвать, но... 368 00:42:45,350 --> 00:42:49,520 Шеф, их цель ясна. 369 00:42:49,520 --> 00:42:51,850 У нас нет выбора. Я предоставлю это тебе. 370 00:42:52,990 --> 00:42:54,750 Гин-Рэй! /Да, сэр. 371 00:43:00,300 --> 00:43:02,990 Где же эти Тайсо и Тецугю? 372 00:43:04,770 --> 00:43:06,460 Нужно торопиться. 373 00:43:06,540 --> 00:43:08,340 Дайсаку... 374 00:43:10,140 --> 00:43:12,010 Скорее, сюда. Давайте! 375 00:43:21,550 --> 00:43:22,650 Не подведи! 376 00:43:33,630 --> 00:43:35,000 Вот они. 377 00:43:42,310 --> 00:43:43,770 От меня не убежишь! 378 00:43:56,490 --> 00:43:57,680 Они приближаются! 379 00:44:15,240 --> 00:44:16,400 Защита Железного Веера! 380 00:44:21,480 --> 00:44:23,110 Профессор Го, у вас получилось! 381 00:44:25,980 --> 00:44:27,450 Недурно. 382 00:44:51,180 --> 00:44:52,540 Молитесь! 383 00:44:52,610 --> 00:44:53,840 Дайсаку! 384 00:44:56,610 --> 00:44:58,010 Что?! 385 00:45:04,660 --> 00:45:06,650 Черт побери... 386 00:45:10,500 --> 00:45:12,050 Тайсо! 387 00:45:12,730 --> 00:45:15,470 Тецугю, уходи вместе с доктором. 388 00:45:15,470 --> 00:45:17,770 Хорошо. Но как же ты, братец? 389 00:45:17,800 --> 00:45:21,240 Я позабочусь об этих подонках сам. 390 00:45:21,510 --> 00:45:22,800 Тайсо. 391 00:45:31,780 --> 00:45:33,810 Заводи машину! 392 00:45:39,920 --> 00:45:44,990 Сеешь хаос и разрушение себе на потеху, пока меня нет рядом, Альберто? 393 00:45:46,500 --> 00:45:50,530 Ты вовремя, Тайсо. Позволь мне отдать тебе должок... 394 00:45:50,600 --> 00:45:53,300 Учти, ты дешево не отделаешься. 395 00:46:28,240 --> 00:46:29,400 Пекинская база! 396 00:46:29,470 --> 00:46:31,530 Не паникуй, все будет в порядке. 397 00:46:31,610 --> 00:46:34,240 На старшего брата можно положиться. 398 00:46:34,310 --> 00:46:35,250 Но Робо... 399 00:46:35,250 --> 00:46:39,550 Ничего. Мы без проблем починим его в отсеке старого ядерного реактора. 400 00:46:39,820 --> 00:46:44,220 Даже Великолепная Десятка не сможет достать его там. 401 00:46:44,290 --> 00:46:48,590 Да. Первым делом нужно попасть на Грету Гарбо, и побыстрее. 402 00:46:48,660 --> 00:46:49,560 Да, сэр. 403 00:46:49,630 --> 00:46:52,460 Профессор, куда мы направимся на Грете? 404 00:46:53,100 --> 00:46:57,930 В Рёзанпаку на юге, в нашу штаб-квартиру Экспертов. 405 00:46:58,200 --> 00:47:02,330 Там мы постараемся определить истинную природу объекта в кейсе. 406 00:47:02,410 --> 00:47:04,380 Вы не против, доктор? 407 00:47:10,120 --> 00:47:12,050 Объекта в кейсе, профессор? 408 00:47:12,050 --> 00:47:15,250 Разве это не обычная Сизума-трубка? 409 00:47:15,450 --> 00:47:17,420 Нет, я так не думаю. 410 00:47:20,990 --> 00:47:25,020 Посмотрите на нее внимательно. Она не похожа на обычную. 411 00:47:25,100 --> 00:47:26,500 Да, ты прав... 412 00:47:29,000 --> 00:47:32,230 Но какое это имеет отношение... 413 00:47:33,300 --> 00:47:37,010 Именно с нее начался весь этот инцидент. 414 00:47:37,010 --> 00:47:42,970 Да. Все точно так же, как и 10 лет назад во время Башитарльской Трагедии. 415 00:47:44,380 --> 00:47:46,280 Не может быть... 416 00:47:46,350 --> 00:47:47,290 Доктор. 417 00:47:47,290 --> 00:47:51,950 Пожалуйста, расскажите нам об этой Сизума-трубке, пока еще есть возмож- ность не допустить той же ошибки. 418 00:47:52,620 --> 00:47:57,890 Доктор, неужели вы хотите повторения Башитарльской Трагедии? 419 00:47:58,160 --> 00:47:59,490 Доктор! 420 00:48:03,700 --> 00:48:06,470 Убери свои руки! Пусти! Что ты делаешь? 421 00:48:07,910 --> 00:48:11,570 Доктор! Только вы можете остановить это. 422 00:48:11,640 --> 00:48:12,740 Слишком поздно! 423 00:48:12,810 --> 00:48:16,370 Я жил этим, и смерть приму от этого! 424 00:48:16,450 --> 00:48:19,010 Теперь у меня не осталось сомнений!.. 425 00:48:19,080 --> 00:48:20,850 Доктор! 426 00:48:20,920 --> 00:48:25,720 Когда-нибудь я подарю человечеству еще более прекрасную ночь... 427 00:48:27,990 --> 00:48:32,220 Вы недостойны быть созидателями ночи. 428 00:48:32,300 --> 00:48:34,790 Недостойны! 429 00:48:34,870 --> 00:48:36,660 Недостойны! 430 00:48:38,000 --> 00:48:39,160 Недостойны! 431 00:48:44,280 --> 00:48:45,470 Я виноват! 432 00:48:51,080 --> 00:48:52,170 Я виноват. 433 00:48:53,420 --> 00:48:55,050 Это все моя вина! 434 00:48:55,320 --> 00:48:58,090 Мистер Го, я буду говорить. Я расскажу вам все. 435 00:48:58,090 --> 00:49:02,360 Пожалуйста, помогите мне. Я больше не могу. 436 00:49:02,630 --> 00:49:06,600 Я раскаиваюсь в том, что вообще изобрел этот Сизума-привод! 437 00:49:06,600 --> 00:49:08,500 Но почему, доктор? 438 00:49:08,730 --> 00:49:11,290 Почему вы сожалеете о создании такой замечательной вещи? 439 00:49:12,170 --> 00:49:16,200 Пожалуйста, спасите меня. Спасите меня от Фоглера... 440 00:49:16,270 --> 00:49:17,370 От Фоглера? 441 00:49:17,440 --> 00:49:20,880 Так это был Франкен Фон Фоглер... 442 00:49:20,950 --> 00:49:23,710 Не могли бы вы остановиться прямо здесь? 443 00:49:29,690 --> 00:49:30,750 Это же?!.. 444 00:49:30,820 --> 00:49:32,650 Робот организации Б.О.? 445 00:49:42,530 --> 00:49:47,300 Можно мне взять обратно доктора и кейс? 446 00:50:04,390 --> 00:50:08,390 ...немедленно спуститесь в убежище... ...немедленно спуститесь в убежище... 447 00:50:08,390 --> 00:50:11,760 В чем дело? Заканчивай погрузку Робо и эвакуируемся! 448 00:50:12,030 --> 00:50:13,520 Но... 449 00:50:18,500 --> 00:50:19,900 Запуск Робо? 450 00:50:19,970 --> 00:50:23,370 Никаких признаков вызова от Дайсаку не поступало. 451 00:50:34,190 --> 00:50:36,750 Выходная мощность в 50 раз превышает обычную. 452 00:50:37,520 --> 00:50:43,050 Возможно ли, что в Робо встроена схема авто-защиты, которая активируется если хозяину грозит опасность? 453 00:50:57,380 --> 00:50:59,170 Не может быть?!.. 454 00:51:03,950 --> 00:51:07,750 Что случилось, Тайсо? Тебе бы следовало сосредоточиться на схватке! 455 00:51:07,820 --> 00:51:09,050 Умри! 456 00:51:13,120 --> 00:51:15,420 Неужели... что-то случилось с Дайсаку? 457 00:51:21,030 --> 00:51:25,830 Эпизод-1 Черный кейс КОНЕЦ 458 00:51:27,840 --> 00:51:29,670 Итак, нашим героям грозит смертельная опасность! 459 00:51:29,670 --> 00:51:32,230 Перед Дайсаку и его товарищами, которые бегут из осажденной базы, 460 00:51:32,640 --> 00:51:35,810 стоит Уранус, робот организации Б.О. 461 00:51:36,450 --> 00:51:40,650 Попадет ли черный чемоданчик опять в руки Б.О.? 462 00:51:41,350 --> 00:51:44,290 В чем заключается Башитарльская Трагедия? 463 00:51:45,160 --> 00:51:47,730 И что за план по остановке Земли? 464 00:51:47,730 --> 00:51:52,920 Посреди развертывающейся череды загадок, Фоглер откроет свою истинную натуру. 465 00:52:37,980 --> 00:52:42,170 Я уверен, что это повторение Башитарльской Трагедии 466 00:52:43,850 --> 00:52:47,280 Красивая... красивая ночь. 467 00:52:48,090 --> 00:52:52,420 Но люди имеют слишком короткую память... 468 00:52:52,490 --> 00:52:55,520 Благодаря кому они наслаждаются всем этим процветанием? 469 00:52:57,130 --> 00:53:01,720 Теперь я покажу вам, на что похожа настоящая ночь. 470 00:53:06,040 --> 00:53:10,240 ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ