Перевод: Parkan
Земля. Мир светлого будущего!
Благодаря изобретению Сизума-привода, которое привело к Третьей Энергетической Революции,
человечество вступило в новую эру процветания.
Но за внешней картиной мира и благоденствия
в непримиримой борьбе схватились два противника.
Организация Большого Огня, жаждущая захватить мир.
Клянемся в верности Большому Огню!
Ей противостоит команда Экспертов Справедливости,
которые вместе создали Международную Полицейскую Организацию
для борьбы с Большим Огнем.
Один из них - отважный мальчик, который управляет
самым могущественным роботом в мире.
Его зовут Дайсаку Кусама!
В атаку, Робо-гигант!
РОБО-ГИГАНТ
День, когда Земля остановилась
КПД крупнейшей в мире Сизума-электростанции,
расположенной в Сент-Абэ, не прекращает расти с момента ее запуска.
Вскоре она одна сможет обеспечить 50% от мирового потребления электроэнергии.
Что касается изобретателя технологии доктора Сизума, который бесследно исчез за день
до открытия электростанции, то его местонахождение по прежнему остается загадкой...
Наконец-то они готовы.
Теперь мы можем положить конец этой битве, что продолжалась так долго.
Итак, пора начинать операцию.
Нет, еще рано.
Но сэр, почему нет?
Наши агенты все еще охотятся за кейсом.
Кейсом?
Я подготовил три образца. Но на руках у нас - только два.
Таким образом, оставшийся... все еще находится у врага.
Вам некуда бежать, доктор.
А теперь будьте паинькой и передайте кейс мне.
Ни за что! Вы хоть представляете, в какой опасности окажется тогда мир?
Разве не вы сами изобрели Сизума-привод, положив начало всему этому?
Я готов поплатиться за свои грехи жизнью!
Валяйте. Мне нужен лишь кейс.
Господи милосердный, пожалуйста, защити этот кейс.
Молиться нужно было десять лет назад.
Ублюдок!
Удивлен? Не хлопай ушами.
Двигательная система!
Пойдемте, доктор.
Черт! Где же он прятался?
Гин-Рэй!
Сейчас! Давай!
Девчонка?!
Вы поплатитесь за это. Не думайте, что вам удастся скрыться!
За ними!
Все агенты в воздухе.
Не дайте им уйти живыми.
Заполучите кейс любой ценой!
Так точно!
Ищите их! Они все еще где-то на поезде.
А сбит. Б принимает командование.
Так мы ничего не добьемся.
Предоставь это мне.
О чем ты только думаешь? Никогда не используй свою силу! Усекла?
Ну что? Кейс и доктор у меня!
Док, держитесь крепче.
Черный смерч!
Безмозглый осел!
Что мы будет делать, если доктор Сизума пострадает?
Нужно быстрее доставить его в безопасное место!
Гин-Рэй, ты в порядке?
Опять он?
Можете молиться!
Робот?!
Бегите быстрее!
Бежать быстрее? Вот идиот!
Ты вообще кто такой?
Продолжайте бежать прямо.
Вам от меня не уйти!
Что? Да это же...
Робо-гигант!
За Большой Огонь!
Бей, Робо!
Не-е-ет!
Гин-Рэй, Тецугю! Держитесь крепче.
Это... Дайсаку Кусама!
А это - Робо-гигант!
Взмываем, Робо!
Это была моя первая встреча с Дайсаку.
А также начало событий...
Да, - семи дней, которые мир никогда не забудет.
Робо-гигант!
Кейс попал в руки врага.
Давно пора серьезно заняться устранением этого Дайсаку.
Не ожидал, что один из Великолепной Десятки будет бояться какого-то мальчишки.
Мистер Альберто, мы все еще обладаем двумя образцами.
Пока они у нас, Робо-гигант не представляет опасности.
Да как ты смеешь говорить с лордом Альберто в таком тоне?
Ты думаешь, действительно стоит беспокоить нашего наблюдателя - Ко-Эншаку?
Мое кодовое имя - ГЕН-Я. Да, прекрасная обманчивая ночь.
Хорошенько запомни это.
Иван! /Сэр!
Мы вернем кейс позже.
Давайте продолжим операцию по остановке Земли как планировалось.
Клянемся в верности Большому Огню!
Проклятье. Слишком поздно.
Прошу прощения за беспокойство,
Кэндзи Мурасамэ из Международной Полицейской Организации, Парижское отделение.
Вы вызвали эту ужасную катастрофу?
Не может быть! Это же...
Доктор Франкен Фон Фоглер!
Месть!
Доктор, постойте!
Они гаснут.
Париж...
Огни Парижа гаснут.
Мы записали это с помощью супер-приближающих объективов с мест, куда можно было добраться.
Что за чертовщина происходит, шеф?
Профессор Го, не могли бы вы поделиться с нами своим мнением как ученого?
Инцидент произошел в полночь по парижскому времени,
здесь, в Пекине, было 6 часов утра.
Так как прошло лишь 6 часов с момента поднятия породы, мы не смогли собрать достаточно данных.
Поэтому в настоящий момент я затрудняюсь дать какие-либо комментарии.
Но одно я знаю совершенно точно.
Вот что зафиксировал наш разведывательный спутник во время появления инцидента.
В радиусе сфере с центром на огромной возвышенности, которая появилась под собором Нотр-Дам,
все Сизума-приводы отказались функционировать.
Вы понимаете?
Все Сизума-приводы отказали, даже в крохотных зажигалках.
Город вымер.
Сизума-привод...
Десять лет назад, в захудалой лаборатории на окраине Бельгии,
пятеро ученых совершили открытие.
Это была революционная энергетическая система - полностью перерабатываемая и экологически чистая.
На земле, в воздухе, на воде...
в мирное время... и в военное...
на заводе, в офисе и дома...
она быстро заменила все другие энергосистемы.
Разбазаривание запасов нефти прекратилось и все ядерные реакторы были закрыты.
Система, существующая сейчас без вреда для воздуха и воды,
была названа "Сизума-приводом" по имени ее изобретателя.
Но...
Итак, вы хотите сказать, что причиной послужил Сизума-привод?
Как в Башитарльской Трагедии?
Это не так!
Несмотря ни на что, Сизума-привод - это совершенная энергосистема!
Она должна быть...
Прошу прощения.
Это так. Сизума-привод совершенен.
Но сейчас системе угрожает страшная опасность.
Собор Нотр-Дам является тому доказательством.
Они оба принадлежали к группе разработчиков Сизума-привода.
Это дело расследовал Мурасамэ.
Погодите, сэр.
Какое отношение эти тела имеют к перебоям в работе Сизума-приводов?
Кто-то... Вероятно, Большой Огонь
Для того, кто желает повторить Башитарльскую Трагедию,
эти двое были препятствиями.
Что? Но...
Но пока мы не можем ничего утверждать с уверенностью.
Как бы то ни было, доктор Сизума, создатель Сизума-системы, находится в наших руках.
Вместе с ним...
идет. Он идет.
Судно "Грета Гарбо" прибыло на базу в Пекине.
Начинайте выгрузку Робо-гиганта. /Так точно.
Установите первую и вторую изоляционные стены. /Фиксация всех частей закончена.
Начинаем операцию.
Ускорить процесс подключения.
Старший брат!
Добро пожаловать, братец!
Йо, похоже ты тоже вернулся обратно целым и невредимым.
Так как тебе поездочка? Ты же был вместе с Гин-Рэй, верно?
Во всяком случае в Нанкинге пришлось действительно туго.
Я думал ты придешь на помощь...
а вместо этого появился этот чертов сопляк!
Кто здесь чертов сопляк?
В конце концов, кого этот сопляк вытащил из передряги?
Кого, а?
Если у тебя все еще есть какие-то претензии, поробуй справиться голыми руками с НИМ.
Старший брат... /Ну что, Тецугю?
Тайсу! Тецугю!
Наша задача еще не выполнена, хотя мы и вернулись на базу.
Что? Как такой сопляк как ты вообще осмеливается говорить это?
Тецугю!
Пошли! Забудь об этих детях-переростках, нам надо доложить шефу.
Ладно.
Это жестоко...
Спасибо за проявленное старание. Как прошла операция?
Докладываю, сэр! Задание выполнено.
Доктор Сизума сейчас находится в санчасти, но...
С того момента он так ничего и не сказал?
Да... Он просто...
Просто попросил меня передать это профессору Го.
Это мы достали чемоданчик.
Этот кейс...
Интересно, что доктор Сизума хочет передать нам теперь...
Не может быть!..
Значит, Дайсаку, Сизума хранил молчание все это время?
Да, кроме одного раза...
Дайсаку, у меня больше нет той же отваги, с помощью которой
ты управляешь Робо-гигантом.
Произошедшее в Башитарле НИКОГДА не должно повториться.
Я не понял, что он имел в виду...
Понятно.
Шеф могу, я с вами переговорить чуть позже?
Благодарю, Дайсаку. Я определенно получил кейс.
Отличная работа. Мы будем расчитывать на тебя.
И передай Робо благодарности от нас.
Да, сэр. Спасибо.
Гин-Рэй, подготовь полный отчет за сегодня.
Да, сэр.
Хорошо, вы свободны.
Да, сэр.
Как у него дела? /Мы не уверены. Он ведет себя тихо.
Иногда он бормочет что-то себе под нос, но мы не можем разобрать, что.
Ясно.
Он идет... он идет.
Фоглер идет.
Ты правда увлечен этим, да?
Он тебе нравится? Сизума-привод? /Он действительно великолепен.
Эти трубки приводят в движение не только радиоволны, но и машины, и самолеты.
Кроме того, они полностью годны для повторного использования, в отличие от обычных батарей.
Верно. Теперь можно не беспокоиться о запасах нефти.
И о загрязнении.
Ага. Я так рад, что участвовал в операции по спасению
ученого, который изобрел эту замечательную энергосистему.
Да. Все началось с изобретения доктором Сизумой этой системы...
Эй, Гин-Рэй!
Раз мы покончили с работой,
настало время хорошенько повеселиться!
Дайсаку, тебе ведь уже двенадцать?
Хочешь я покажу тебе несколько действительно СЛАВНЫХ местечек?
Ну что?.. /Не... нет, спасибо.
Дайсаку.
Тебе не следует крутиться рядом с ними, иначе ты превратишься в такого же испорченного взрослого.
Превратишься в...
Испорченного взрослого?
Вот так.
Пошли, Дайсаку. У нас с тобой будет свидание.
С.. свидание?
Именно.
Нет, спасибо!
Эй, ты куда?
Пойду помогу в техобслуживании. Меня ждет Робо.
Похоже, меня отвергли.
Прошу прощения... Если ты не против...
Сви.. с-с.. свидание...
Почему бы тебе не пойти с Тайсо в какое-нибудь СЛАВНОЕ место?
На, глотни.
Профессор Го, теперь у нас уже три трупа. Таким образом, остается лишь доктор Сизума.
И еще одна новость. Согласно результатам последних исследований,
массивный металлический объект обнаружен на глубине 500 метров под собором.
Странность заключается в том,
что в окружающей объект пещере
зарегистрированы активные источники энергии.
Значит, можно предположить наверняка, что именно это выводит из строя Сизума-приводы?
Но почему они не охватывают большее пространство?
Потому что им необходимо это.
Итак, это наследие десятилетней давности?
Без тени сомнения.
Никто кроме него не смог бы собрать нечто подобное.
Вы хотите сказать, что доктор Франкен Фон Фоглер пережил ту катастрофу?
Этого не может быть. Это... Нет...
Доктор Фоглер совершенно точно погиб тогда...
Но кто тогда стоит за этим, и почему? /Я не знаю.
Если все три образца будут собраны в одном месте, Башитарльская Трагедия повторится.
Будущее принесло нам сияющий свет!
Да, настало время избавиться от всех наших страхов!
В древние времена, человечество добывало огонь путем трения дерева.
Позже мы охотились на китов,
а затем боролись за нефть.
И наконец, ядерные реакторы.
Но на каждом этапе человеку сопутствовали определенные опасности.
Наступило время перемен. Наконец-то, ночь потеряет для нас ореол страха!
Сегодня мы будем наслаждаться восхитительной ночью!
И это не пустые слова.
Мы не можем позволить ему и дальше руководить нами.
Правильно, нужно его остановить! /Остановить Фоглера!
Он вышел из под контроля! /Нельзя пускать его к системе!
Все летит к чертям. /Да!
Эксперименты были не идеальны. Это безумие!
Слишком поздно!
Я жил этим, и смерть приму от этого! Теперь у меня не осталось сомнений!..
Мы уходим отсюда.
И отлично! Вы недостойны быть созидателями ночи.
Но я вижу! Я вижу красоту ночи.
Клянусь на этом самом месте,
что когда-нибудь я подарю человечеству еще более прекрасную ночь.
Я буду в авангарде борьбы против ужасов ночи!
Красивая ночь... Красивая ночь.
Еще раз... когда-нибудь... Непременно...
Хватит!
Что такое?
Простите за то, что разбудил вас.
К несчастью, это насчет Международных Экспертов и прошлой ночи...
Лорд Альберто настаивает на том, что мы должны заняться ими...
Понятно. Я сейчас подъеду.
Боже... Когда они успели построить это?
Нам в парижском отделении должно быть стыдно.
Думаю, лорд Альберто уже прибыл в Пекин.
Скажи ему, пусть он убьет доктора Сизуму как только его местонахождение будет установлено.
И поторопись с возвращением кейса.
Фоглер ждет этого.
Что? Фоглер?
Так это все таки был Фоглер...
Скоро... Очень скоро...
Мир увидит завершение того, что произошло 10 лет назад.
Держите, сэр.
Доктор Сизума
и Башитарльская Трагедия.
Выживших...
Нет.
Возможно ли...
Лорд Альберто
Что случилось? Кажется, мы уже некоторое время стоим.
Да, сэр. Похоже, какой-то пьяный хулиган буянит впереди.
Вот поэтому я и не люблю такие города.
Ладно, я выйду прямо тут. /Да, сэр. Я буду ждать вас здесь.
Эй, там! Тащите сюда сакэ!
Мне действительно жаль... Ты придурок!
Что такое, братец? Пошли еще куда-нибудь.
Я буду со старшим братом, куда б ты ни пошел...
Этот идиот совсем спятил.
Да чтоб тебя!
Что такого особенного в Робо-гиганте?
Это же просто кукла, сделанная из металлолома!
Парень, который не может и пальцем шевельнут без своей груды мусора
ведет себя так, как будто только он и сражается с организацией Б.О.
Что с тобой такое сегодня, Тецугю? /Мне это не нравится. Не нравится!
Так ты ревнуешь Гин-Рэй к Дайсаку?
Да нет же! /Похоже я попал в самую точку.
Эй, Сакэ мне! Принесите еще сакэ!
Но братец, Гин-Рэй и я рисковали своими жизнями
чтобы доставить этот чемоданчик.
А он вел себя так, будто это его заслуга,
да еще и передал его шефу лично.
Раз так, то почему другие должны были умереть, выполняя задание?
Почему они умерли?
Тецугю, разве мы не Эксперты?
Ваше сакэ.
Понимаешь? Дайсаку еще ребенок. Ему ведь только двенадцать.
Подумай сам. Чем занимались мы в его возрасте?
Кажется, как раз тогда...
Верно. Тогда мы встретились.
Думаешь, мы смогли бы в то время заниматься тем же, что и Дайсаку?
Нас воспитали Экспертами, потому что мы сами хотели этого.
Мы можем выполнять любые задания... и мы готовы даже пожертвовать жизнью.
Но Дайсаку внезапно поручили управление самым могучим роботом в мире...
и он вынужден выполнять обязанности Эксперта без всякой подготовки.
Ты считаешь, мы смогли бы взвалить на себя такое бремя в 12 лет?
Еще до того как он смог осознать это,
его родители были убиты Б.О. и у него остался лишь Робо-гигант.
Что мы можем сделать для этого ребенка?
Ничего.
Единственное, что мы можем,
это не дать ему пойти по кривой дорожке.
Вот и все, что я хотел сказать.
Но старший брат...
Я уже убил человека, когда мне было 12.
Старший брат!
В чем дело? Что случилось?
Сюда! Сюда!
Где враг?! Блок Д13! Блок Д13!
В Блоке Е6 все нормально... /Блок Д2 серьезно поврежден!..
Враг направляется в Блок А3 /Вот он!
Что с вами такое? Вы даже не можете толком сопротивляться.
Я слышал, что это отделение одно из лучших в вашей организации.
Как всегда, работаешь в поте лица? Почему бы тебе не помочь мне, а?
Врагов теперь двое.
Альберто Импульсник...
Значит, Великолепная Десятка сделала свой ход.
Как там Тайсо?
Мы пытаемся его вызвать, но...
Шеф, их цель ясна.
У нас нет выбора. Я предоставлю это тебе.
Гин-Рэй! /Да, сэр.
Где же эти Тайсо и Тецугю?
Нужно торопиться.
Дайсаку...
Скорее, сюда. Давайте!
Не подведи!
Вот они.
От меня не убежишь!
Они приближаются!
Защита Железного Веера!
Профессор Го, у вас получилось!
Недурно.
Молитесь!
Дайсаку!
Что?!
Черт побери...
Тайсо!
Тецугю, уходи вместе с доктором.
Хорошо. Но как же ты, братец?
Я позабочусь об этих подонках сам.
Тайсо.
Заводи машину!
Сеешь хаос и разрушение себе на потеху, пока меня нет рядом, Альберто?
Ты вовремя, Тайсо. Позволь мне отдать тебе должок...
Учти, ты дешево не отделаешься.
Пекинская база!
Не паникуй, все будет в порядке.
На старшего брата можно положиться.
Но Робо...
Ничего. Мы без проблем починим его в отсеке старого ядерного реактора.
Даже Великолепная Десятка не сможет достать его там.
Да. Первым делом нужно попасть на Грету Гарбо, и побыстрее.
Да, сэр.
Профессор, куда мы направимся на Грете?
В Рёзанпаку на юге, в нашу штаб-квартиру Экспертов.
Там мы постараемся определить истинную природу объекта в кейсе.
Вы не против, доктор?
Объекта в кейсе, профессор?
Разве это не обычная Сизума-трубка?
Нет, я так не думаю.
Посмотрите на нее внимательно. Она не похожа на обычную.
Да, ты прав...
Но какое это имеет отношение...
Именно с нее начался весь этот инцидент.
Да. Все точно так же, как и 10 лет назад во время Башитарльской Трагедии.
Не может быть...
Доктор.
Пожалуйста, расскажите нам об этой Сизума-трубке, пока еще есть возмож- ность не допустить той же ошибки.
Доктор, неужели вы хотите повторения Башитарльской Трагедии?
Доктор!
Убери свои руки! Пусти! Что ты делаешь?
Доктор! Только вы можете остановить это.
Слишком поздно!
Я жил этим, и смерть приму от этого!
Теперь у меня не осталось сомнений!..
Доктор!
Когда-нибудь я подарю человечеству еще более прекрасную ночь...
Вы недостойны быть созидателями ночи.
Недостойны!
Я виноват!
Я виноват.
Это все моя вина!
Мистер Го, я буду говорить. Я расскажу вам все.
Пожалуйста, помогите мне. Я больше не могу.
Я раскаиваюсь в том, что вообще изобрел этот Сизума-привод!
Но почему, доктор?
Почему вы сожалеете о создании такой замечательной вещи?
Пожалуйста, спасите меня. Спасите меня от Фоглера...
От Фоглера?
Так это был Франкен Фон Фоглер...
Не могли бы вы остановиться прямо здесь?
Это же?!..
Робот организации Б.О.?
Можно мне взять обратно доктора и кейс?
...немедленно спуститесь в убежище... ...немедленно спуститесь в убежище...
В чем дело? Заканчивай погрузку Робо и эвакуируемся!
Но...
Запуск Робо?
Никаких признаков вызова от Дайсаку не поступало.
Выходная мощность в 50 раз превышает обычную.
Возможно ли, что в Робо встроена схема авто-защиты, которая активируется если хозяину грозит опасность?
Не может быть?!..
Что случилось, Тайсо? Тебе бы следовало сосредоточиться на схватке!
Умри!
Неужели... что-то случилось с Дайсаку?
Эпизод-1 Черный кейс КОНЕЦ
Итак, нашим героям грозит смертельная опасность!
Перед Дайсаку и его товарищами, которые бегут из осажденной базы,
стоит Уранус, робот организации Б.О.
Попадет ли черный чемоданчик опять в руки Б.О.?
В чем заключается Башитарльская Трагедия?
И что за план по остановке Земли?
Посреди развертывающейся череды загадок, Фоглер откроет свою истинную натуру.
Я уверен, что это повторение Башитарльской Трагедии
Красивая... красивая ночь.
Но люди имеют слишком короткую память...
Благодаря кому они наслаждаются всем этим процветанием?
Теперь я покажу вам, на что похожа настоящая ночь.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ